الترجمة المعتمدة للوثائق
تحديد نوع الترجمة يبدأ من الجهة التي ستستقبل الوثيقة. الترجمة التجارية أو ترجمة الآلة لا تعادل بالضرورة ترجمة مترجم مقيد في قائمة الخبراء. اسأل كذلك عن اللغة والنسخ وما قد يلزم من تصديق بحسب الإجراء.
فهم الموضوع قبل بدء الإجراء
الترجمة المعتمدة مطلوبة في إجراءات معينة، لكن الجهة المستقبلة هي التي تحدد صيغة الوثيقة واللغة والمترجم المقبول. لا تفترض أن كل وثيقة أجنبية تحتاج الإجراء نفسه أو أن الاعتماد يغني عن تصديق آخر إن طلبته الجهة.
أرسل للمترجم نسخة واضحة للاستفسار عن السعر والمدة وعدد النسخ وطريقة التسليم، بعد التحقق من صفته في الدليل الرسمي. راجع تهجئة الأسماء وتواريخ المستندات مع وثيقة الهوية، واحتفظ بالأصل والترجمة معًا دون تعديل محتوى الوثيقة بنفسك.
الخطوات العملية
- اقرأ نص متطلب الترجمة لدى الجهة المستقبلة.
- ابحث عن المترجم المناسب في مرجع الخبراء أو المحاكم المختصة بحسب ما يقبله الإجراء.
- اطلب عرضًا يحدد الوثائق واللغة والسعر والمدة وطريقة التسليم.
- راجع الأسماء والتواريخ والصفحات عند الاستلام واحتفظ بالأصل والترجمة دون تعديلهما من نفسك.
المستندات والمعلومات التي تجهزها
- نسخة واضحة من الوثيقة بحسب ما يطلبه المترجم
- تهجئة الاسم كما في الهوية عند الحاجة
- تعليمات الجهة المستقبلة للترجمة
أخطاء شائعة
- شراء ترجمة غير مقبولة للجهة المقصودة.
- تجاهل اختلاف كتابة الاسم بين الترجمة وجواز السفر.
ما الذي يختلف حسب حالتك؟ «معتمدة» وصف يحتاج تحققًا من الجهة المخولة والقبول في الإجراء. لا نضمن قبول أي مترجم لمجرد إعلانه.